LIN  POSTER.JPG

 

就個人經驗判斷,這必是一場冷門演講. 但林教授卻是用他的"生命"

投入這項研究. 我在12月1日晚餐後,趁散步路過之便,進場聆聽.

 

意外的是會場爆滿,尚有部份人士站著聽,直到演講結束.

我想大多數的人應該是熱衷於語言及音韻學的研究者.

 

憑我貧乏的文史背景知識及天生的語言白痴,確實有些"鴨子聽雷"

但林教授的幻燈片編輯,非常有系統,且深入淺出的說明淵源,

再穿插語音效果及趣味的圖片說明,就是外行人也"笑呵呵"的

讀著當年我們說過的語音及腔調.,,喔!!原來如此.

 

我個人沒預備以嚴肅的態度,深入這個領域.

但對林教授不求名利及嚴謹的研究態度給予最大的肯定.

早年遇見林教授時,,他是年輕的エ程博士, 曾幾何時,

已變成了'之乎者也"的老學究, 還自稱是"有歲頭的人"

或別人稱他"年近古稀"......時空轉換何其快!! 

在此預祝他成功的完成下一部著作.

     

內行人報導: http://pr.ntnu.edu.tw/news2.php?no=6554 

 

外行人筆記:演講內容略述:  

 

 古今音論是以突厥語介入的觀點,

 說明清代考證派音韻學的成果

 

 以重修漢語語音多元性的觀點討論:

 如何重整臺灣閩南語和客家話甚至北方俗語

 

 舉一些有趣的字為例:


 

 

由  古音dioey/diau   官話 yu

 

 

 

 

the ablative "from"


 

 

   古音 dioey/diau 閩語由】tui。自;從;經由

      

  *《禮記·內則》:“ (tui)命士以下皆漱澣。   

    

  *《國語·晉語四》:天之道也,(tui)是始之。

 

  * 北魏酈道元《水經注·廬江水》:

 

  “吳郡太守張公直,自守徵還, 道(tui)廬山。

 


 

the ablative  

 

引馬太八:十一, Mathew 8:11

 

<英文本> ...from east and west...

 

<巴克禮> ... tùi tang tùi sai.. 

 

<巴色氏> ... tui tûng, tui ...

 

<漢字本> ... 西...

 

<古樸白> ... 西...

 


 

 

古音duoiñ/luoiñ

 

lintng】謂圍繞着作圓周運動;轉動。

 

《淮南子·原道訓》:所謂志弱而事強者……

 

 恬然無慮,動不失時,與萬物回周旋轉(lin tng)

 

 


 

一旋cit lin           

 

  古音duoiñ/luoiñ

 

 旋】謂旋轉畫圓。 

  

12.15 008.jpg      

  《莊子·達生》:工倕而蓋規矩,指與物化而不以心稽。 

 

  成玄英疏:旋,規也。規,圓也。 

 

  陸德明釋文:倕工巧任規,以見爲圓。

 


 

 

 旋旋 hiong hiong

 

  古音duoiñ

 

        閩南話:hiong, 急忙,轉眼


 

旋旋 hiong hiong   古音duoiñ

           楊萬里《瑞香花新開》詩:森森千萬筍,

 

         旋旋(hiong hiong)兩三花。

 

         楊萬里《暮熱游河池上》詩:

 

         空中斗起朵雲頭,旋旋(hiong hiong)開來 

 

         旋旋 (hiong hiong)


 

  古音 deu     

 

官話 she 北方話俗字:(tiu)从舍

 

12.15.jpg

 

 

 


 

古音 deu

 

【舍】 放棄;捨棄。 

 

易·比》:“(丟)逆取順,失前禽也。”

 

《國語·楚語上》:"女無亦謂我老耄而舍(丟)我。”

 

  韋昭注:“(丟),棄


 

 古音 deu 話 she

 

 意 ioh:閩南話字一,dwelling


 

   古音 deu   官話 she   

 

           閩南語 tao 房屋;居室。

 

           禮記·曲禮上》:"將適(tao),求毋固。"

 

          ”孔穎達疏:“,主人家也。”

 

         後漢書·孔融傳》:“女年七歲,男年九歲,  

 

                        以其幼弱得全,寄它(tao)。” 

 

          宋 陸游《居室記》:"(she)後及旁,皆有隙地, 蒔花百餘本。"   

          


     

                結 論

 

 *突厥語引起的官話,因政治經濟勢力的優勢,

   

   成爲正音。

 

*突厥語引起的漢字語音多元性,也因正音的 居首, 

  漢字語音正統化 

                        

*漢字語音正統化後,一字一音。中古的語音 

 多元性被歷史淹沒。

 

*要了解正音以外的所有的方言或土話,必須認定 

  漢語語音多元性的史實,從古今音變的歷程下手

 

所謂的五胡亂華其最具體的體現是其在 

  漢語語言上的全面擾亂。 


 

 ps: 我連羅馬拼音都不懂,只能做片斷記錄.

  

 


 

創作者介紹

黄昏拾零

oldcat 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()